Dokumenty wymagane do zawarcia małżeństwa na Ukrainie

Jakie dokumenty przygotować aby móc zawrzeć związek małżeński na Ukrainie?

Jeżeli chce Pan wstąpić w związek małżeński na Ukrainie, to musi Pan zgromadzić następujące dokumenty w Polsce:

• paszport,
• pełny odpis aktu urodzenia,
• w przypadku jeżeli w związek małżeński wstępuje osoba rozwiedziona – odpis orzeczenia sądu o rozwodzie, jeśli owdowiała – akt zgonu małżonka,
• zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego (podanie o takie zaświadczenie składa się do odpowiedniego urzędu stanu cywilnego, w którym należy podać imię i nazwisko osoby z którą zamierza się wstąpić w związek małżeński, jej datę i miejsce urodzenia, zamieszkania, imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki (tu są pewne różnice, ponieważ wymagania mogą się różnić w różnych urzędach, tak więc proponuje sprawdzić w swoim urzędzie).

Czy dokumenty potrzebne do zawarcia małżeństwa na Ukrainie muszą być przetłumaczone na język ukraiński?

Zaświadczenie oraz wszystkie wyżej wymienione dokumenty należy przetłumaczyć na język ukraiński i poświadczyć notarialnie. Najlepiej zrobić to na Ukrainie, gdzie zajmuje się tym wiele biur tłumaczeń współpracujących z notariuszami. Unika się tym samym kłopotów związanych z przyjęciem papierów do rejestracji ślubu, które wynikają albo z niewłaściwej kolejności postawienia pieczątek (tłumacz/notariusz) albo z konieczności dowodzenia, że Ukraina podpisała Konwencję Haską.

Należy zaznaczyć, że na Ukrainie nie istnieje instytucja „tłumacza przysięgłego”. W tym kraju to notariusz poświadcza własnym podpisem zgodność tłumaczenia z oryginałem. Stąd wymóg notarialnego poświadczenia tłumaczeń jeżeli robione są one w Polsce, przy czym najpierw notariusz robi notarialnie poświadczoną kopie dokumentu, a potem tłumacz tłumaczy dokument + notariusza ponownie to poświadcza. Jest to niestety dosyć zagmatwane i niejednoznaczne, dlatego wygodniej i taniej jest zrobić tłumaczenia na Ukrainie.